三丈，“这完全没长进么”——教一识二，直秀把坦庵先生的眼光抬得太高了，坦庵先生现在看谁都像笨蛋。

吉田12岁时吉田给藩主讲解兵法，是长州毛利家的天才兵法家，素来享有大名。

扶桑传统对天才都很重视，坦庵先生也不能免俗，于是他又耐着性子坚持了几个月，但效果寥寥。

其实江川兰学一脉早期以铁炮操练、西洋军阵和炮台建设为主，直到直秀上门拜师，坦庵先生才转向了有关民生的实用兰学，所以他觉得可能是因为以前的侧重耽误了吉田，因此心有愧疚，这才对吉田多加教诲。

不过明显吉田没啥进步，最后坦庵先生发了狠，“得了，把你俩送的远远地，扔到直秀那个猴崽子领地去好了！他办法多，我还不信教不了你了！”

于是，吉田寅次郎和弟子金子重之辅就这样被送上了前往北地的货船。