受了热裂开，露出它们带血的红心；连缕花的棚架上，沿着阴暗的拱廊悬垂着累累的淡黄色柠檬，也似乎从这特别好的日光里得到一种更鲜明的颜色；玉兰树也打开了它们那些闭着的象牙的球形花苞，使得空气中充满了浓郁的甜香。

小洪梦兰同她的游伴们在阳台上走来走去，绕着石瓶和长了青苔的古石像玩捉迷藏的游戏。在平日，她只可以和那些跟她身份相同的小孩玩，因此她总是一个人玩，没有谁来陪伴她。可是她生日这一天却是一个例外，父亲同意她在这天可以邀请她所喜欢的任何小朋友进花园里来跟她一块儿玩。这班身材细长的法国小孩，走起路来姿势非常优美，男的头上戴着装饰了大羽毛的帽子，身上披着飘动的短外衣，女的提着锦缎长衣的后裾，用黑、银两色的巨扇给她们的眼睛遮住太阳。但小洪梦兰却是他们中间最优雅的，而且她打扮得最雅致，还是依照当时流行的一种相当繁重的式样。她的衣服是灰色缎子做的，衣裾和胀得很大的袖子上绣满了银花，硬的胸衣上装饰了几排上等珍珠。她走动的时候衣服下面露出一双配着浅红色大蔷薇花的小拖鞋。她那把大纱扇是淡红色和珍珠色的，她黑亮的头发头发上还戴了一朵美丽的白蔷薇。

今天是她的生日，她的父母正站在窗边，面带微笑的望着她。

爱她的父亲给她举办了一场只有皇家公主才能享受到的别开生面的宴会。

她其实就是一位地道的小公主，她的母亲便是法兰西帝国欧仁妮皇太后的侄女芳汀，算起来法兰西帝国皇帝拿破仑四世还是她的表叔呢。

宾客们到了阳台上来给她道喜。所以她摇摆着她那美丽的头，拉着一个叫古德文的贵族男孩的手，慢慢儿走下了石级，朝着一座搭在园子尽头的长长的紫绸帐篷走去，别的小孩们严格地依着次序跟在她后面：谁的姓名最长，谁就在最前头。

一队化装为斗牛士的贵族男孩们走出来迎接她，年轻的紫罗兰伯爵（一个非常漂亮的十四岁光景的孩子）带着法兰西贵胄世家的全部优雅态度向她脱帽致敬，庄重地引她进去，走到场内高台上一把镶金的小象牙椅子前面。女孩们围成一个圈子在四周坐下，一面挥着她们的大扇子低声交谈。

这的确是一场了不起的斗牛戏，而且照小洪梦兰看来，比真的斗牛戏还好（那次巴黎公爵来访问她父亲的时候，她被人带去马戏团看过真的斗牛戏）。一些男孩骑着披了华贵马衣的木马在场子里跑，他们挥动着长枪，枪上挂了用颜色鲜明的丝带做的漂亮的长幡；另一些男孩徒步走着，在