热吧，我不久也要来了――”

但是他们的排长嫉妒那些人舒服生活，“毛奇会把他们烧死的，”他说，“我想我们可以从他那里学到一两样东西。”

拿破仑四世记得他们是在仲冬时节开进这里的，那时，和他一起来的是一连身强力壮、充满希望的士兵。他们从沼泽地区调动到这个码头时，人们都说他们最终会开往柏林。日子一天天逝去，他们清除积雪，平整练兵场，他看到士兵们由失望变成了听天由命。他们贪婪地闻着煎鱼铺里的香味，竖起耳朵听工厂的熟悉的、和平时期的汽笛声和舞厅乐队的伴奏声。现在每逢休假日，他们就没精打采地站在街道拐角上，看到军官走近就侧着身子溜掉，生怕一敬礼，让军官看到他们带着新情人逛大街而丢脸。在连部，有一大批条子要求小额借支和照顾假期；天刚蒙蒙亮，到处都是泡病号的士兵的诉苦声和牢骚满腹的阴郁面孔和呆滞眼神，一天就这样开始了。

而他，皇储欧仁?路易，照规矩本来应该使他们精神振作起来，可是，他自顾不暇，又怎么能帮助他们呢？在这里，原先把他们组编起来的那位上校已经提升走了，继任的是一位年轻的，不那么和蔼的人，是从别的团调来的。在战争爆发前一起受训的那批志愿兵，现在留在食堂里的不多了；他们用这样或那样的办法，差不多都走光了――一些人因为伤病退伍，一些人提升到别的营里，有的进了参谋部，有的志愿当了特工人员，有一个在野外靶场上不小心被子弹打死了，有一个受到军事审判――他们的位置都由应征士兵取代了；现在，人们在饭前喝很多啤酒；以前可不是这样的。

那时，每天晚上拿破仑四世都感到浑身僵硬、疲倦，不愿走出营地；他养成了独占某几把椅子和某几种报纸的习惯；他经常在晚饭前喝三杯杜松子酒，不多也不少，晚上九点钟马上上床。他总是在起床号前一小时醒来，烦躁不安。

留在营地最后一天前不久的某天，当他在吹起床号前醒来，躺在营房里，凝视着一片黑暗，听着四个同屋人深沉的鼾声和梦话，一边心头反复考虑着当天要办的事情――他已经把两个中队长的名字登上参加武器训练的名单了吗？在假满归队这一天，他手下超假的人数又会是最多的吗？他能够委托好人选把一班候补生带出去勘察地形吗？――当他在黑夜里躺着的时候，吃惊地体会到他心里有某种东西，久病不愈，已经静悄悄地死亡了，就像一个丈夫可能感到的，他在结婚的第四个年头，突然认识到对于他一度爱过的妻子不再有什么热情、温柔或敬重，和她在一