甲，手执长刀，跃马径入，去佑骑仅三十步。

蔡佑随身只有一矢，身边之人劝蔡佑速射，蔡佑从容道：“我等性命，在此一矢，怎可虚发！”道言未绝，敌兵又进至十步时，蔡佑便射出剪去，正中敌兵面部，敌兵应弦而倒，蔡佑接着便用长槊将敌兵刺死。因此，交战数回合，蔡佑这边只损失一人。东魏军稍微退却，蔡佑便徐徐引退，也收军回营。

王思政的部将雷五安，失去主将，复至战场寻觅尸首，可巧王思政已经苏醒过来，即割了衣角用来包裹创口，雷五安扶他上马，驰还恒农。

宇文泰已经进入恒农城，检阅大将，尚少王思政、蔡佑二人，正在着急，看见蔡佑引军回来。

蔡佑字承先，宇文泰即呼道：“承先得还，我无忧了！”再问及战斗情形，蔡佑毫不言功。最难得者在此，可为孟之反第二。

经部下替蔡佑述明情况，宇文泰益惊叹道：“承先有功不伐，真算是难得了！”

未几，王思政亦到，宇文泰看见他创痕累累，黯然泣下。为笼络将士，宇文泰因授王思政为东道行台，留镇恒农，自奉元宝炬返回长安。

不料长安变乱，留守周惠连，偕太子元钦出奔渭北，关中大扰。

这变乱的原因，是由留守兵少，前所虏东魏士卒，拥戴故将赵青雀，伺隙据城。又有雍州刁民于伏德等，亦劫咸阳太守慕容思庆，同时作乱。

西魏主元宝炬，留驻阌乡，由宇文泰入关讨贼。宇文泰因士马疲敝，不愿速进，且谓青雀等乌合之众，不足为患，散骑常侍陆通进谏道：“蜂虿有毒，不宜轻视！今军虽疲乏，精锐尚多，加以明公声威，麾军压贼，立可荡平；若养痈贻患，转非良策。”

宇文泰即依议，整顿军队西入，父老见宇文泰回师，且悲且喜，士女亦交相庆贺。

华州刺史宇文导，系宇文泰从子，继王罴后任，起兵攻袭咸阳，斩思庆，擒伏德，渡渭会合宇文泰，一同攻打青雀。

青雀败死，宇文泰遣派使者来到阌乡报捷，迎驾入长安。

宇文泰出军屯守华州。东魏丞相高欢，进攻金墉，长孙子彦毁去城中室庐，开门潜遁，高欢入城巡视，遍地已成瓦砾，索性将城砦毁去，但使洛州刺史王元轨镇辖，自返晋阳。

是年冬季，西魏朝廷复遣将军是云宝，掩入洛阳，王元轨弃城东走，广州亦为西魏将赵刚所攻陷，襄、广以西，复为西魏朝廷所有。

是时柔然复强，头兵可汗阿那镶，雄踞朔方。起初尚向魏朝廷