汤姆咬了一口芝麻球后，眼睛瞪圆：

“Wow！蒂丽舍丝！”

“对，豆沙馅儿！”

傻柱更得意了。

秦京茹趁机递上筷子：

“用筷子！咱们中国人吃饭都用筷子！”

外宾们笨拙地学着用筷子夹点心，场面滑稽。

汤姆的芝麻球掉在地上，他赶紧说“sorry”

见状，傻柱大手一挥：

“没事没事，院里麻雀正好加餐！”

这话通过翻译说出来后，现场气氛轻松了些。

这时，汉斯教授指着正房檐下的彩绘问道：

“那些图案，有什么含义吗？”

刘海中终于等到表现机会，抢答道：

“那是革命题材绘画！反映工农兵大团结！”

汉斯教授却皱起眉头：

“可是我看图案里有蝙蝠、寿桃...这是传统吉祥纹样，好像不是革命题材。”

刘海中被噎住了，脸憋得通红。

见状，李长河开口解释：

“这院子老彩绘确实是传统吉祥图案，蝙蝠代表‘福’，寿桃代表‘长寿’...后来有些地方重新粉刷，画了新时代的内容。”

“新旧共存。”

汉斯教授若有所思。

“就像这个古老的国家，传统与现代相互交织......”

这话有点深了，翻译犹豫了一下，还是如实翻译出来。

参观到后院时，出了个小插曲。

许大茂凑到汤姆记者面前，用蹩脚的英语卖弄道：

“哈喽！卖内幕一滋 Xu Damao！歪儿卡母...吐...吐拆那！”

他那古怪的发音和搭配，把汤姆逗乐了：

“你的英语很有趣！你是做什么工作的？”

许大茂听不懂，干笑着看向翻译。

“他问您的工作。”

“哦！我是轧钢厂放映员，额...母未...母未！”

许大茂自动隐去厕所所长的职务，介绍起自己辉煌的过去。

汤姆一听“movie”（电影），兴趣更浓了：

“电影？中国现在放什么电影？”

许大茂来劲了：

“革命的！战斗的！最好看的是《地道战》、《地雷战》...我还会唱里面的插曲呢！”

说着就要开嗓，唱起“太阳