新来的南疆语女官名唤“雅檀”，约莫三十岁，气质沉静，通晓中原文化，教得很是耐心细致。

白羡学得认真，每日晨起便跟着雅檀认字读音，午后自己复习，偶尔抱着那只白猫，对着它练习简单句子。

小猫自然听不懂，只懒洋洋地甩尾巴，碧蓝眼睛眯成缝。

这日，墨玄夜来时，白羡正在院中石桌上练习写字，南疆的文字曲折如画，她写得有些吃力，鼻尖都蹭了一点墨。

墨玄夜走到她身后，看了一会儿，忽然伸手，握住她执笔的手。

白羡抬起头，四目相对。

她先是一愣，随即眼睛弯成月牙，用南疆语脆生生喊道：“殿下！”

发音标准，语气欢快。

墨玄夜心头蓦地一软。

“这一笔，应该这样。”他的气息拂过她耳畔，手掌温暖干燥，引导着她的手在纸上划出一道流畅的弧线。

“手腕用力，不要只用手指。”

白羡感受着手背上传来的温度和力道，心跳漏了一拍，低声道：“谢、谢谢殿下。”

“学得很快。”墨玄夜松开手，看着她笔下虽然稚嫩但已初具形态的字，夸赞道。

白羡放下笔，仰起脸，眼睛亮晶晶地看着他，然后献宝似的把册子推到他面前，指着几个词：“殿下，我现在都会念了呢！这几个，还有这句——”

她清了清嗓子，用南疆语慢慢说道：“今日天气很好。”

虽然语调还有些磕磕巴巴，但字字清晰。

墨玄夜眼中笑意加深：“不错。”

“那……”白羡眨眨眼，忽然换上中原话，声音压低，带着狡黠，“殿下是不是该奖励我？”

“想要什么奖励？”

白羡想了想，眼睛一亮：“殿下教我一句……骂人的话吧？”

墨玄夜失笑：“骂人的话？”

“对啊，”白羡理直气壮，“万一有人欺负我，我总得会还嘴吧？不用太脏，就学……‘你混蛋’吧。”

墨玄夜看着她亮晶晶的眼睛，忽然起了逗弄之心。

他用南疆语慢慢说了一句。

白羡认真跟着学：“纳卡……图鲁？”她重复一遍，“是什么意思呀？”

墨玄夜看着她纯然信赖的眼神，面不改色：“意思是你真讨厌。”

其实是“你像小猪一样可爱”。

白羡浑然不觉，认真记下，还自顾自练习了几遍，满脸学