铁壁关的和平时光，如同北地短暂的春日，虽仍有寒风料峭，但冰雪消融，万物终究显露出挣扎求存的生机。商贸重开带来的喧嚣与人气，或多或少冲淡了战争留下的血腥与悲怆。小荷的义诊棚，依旧每日忙碌，但病人的构成悄然发生着变化——新添的刀箭外伤渐少，因生计奔波积劳成疾、水土不服、或旧伤复发的病人多了起来。这其中，亦不乏随商队而来的胡人面孔。

救治胡人患者，起初让小荷有些许忐忑。语言不通是最大障碍，对方的生活习惯、体质差异、乃至对医药的认知都截然不同。但她很快发现，病痛本身并无族类之分。高热时的痛苦呻吟，伤痛时的蹙眉咬牙，对康复的渴望眼神，这些是人类共通的体验。

她开始更加细致地观察。胡人牧民多身形粗壮，皮肤粗糙，但因常年风餐露宿、饮食粗糙（多肉乳，少菜蔬），内火旺、肠胃疾、关节风湿者甚众。他们信赖的一些土法，如用热牛粪敷关节，或生饮某种草药汁，有时确有些许缓解之效，但往往治标不治本，或带有风险。

小荷尝试着沟通。她让陆明渊教她几个简单的蒙语词汇，如“疼”、“热”、“冷”、“药”。诊治时，她放慢动作，尽量用清晰的手势和表情，配合简单的词汇，询问病情，解释疗法。她发现，当她用银针为一名因长期骑马导致腰腿剧痛、汉地郎中都束手无策的老牧民施针，缓解其痛楚后，对方眼中露出的那种混合着惊奇、感激与信任的光芒，与汉人患者并无二致。

一次，一个胡商幼子因误食不洁之物，上吐下泻，高热惊厥，其父母惊慌失措，抱着孩子冲到义诊棚，汉语不通，只是噗通跪地，不停磕头，眼中满是绝望的哀求。小荷心中一紧，立刻将孩子抱入棚内。孩子面色青紫，气息微弱，病情凶险。她凝神静气，不顾男女之防，迅速施针稳住心脉，又用随身携带的、药性相对温和的解毒散合着温水灌下，同时以推拿手法辅助疏导体内紊乱之气。

整个过程，她全神贯注，额角渗出细密汗珠。陆明渊在一旁，以微不可察的真气暗中辅助药力化开，护住孩童脆弱的心神。约莫半个时辰后，孩童的高热渐退，青紫的面色转回苍白，呼吸也平稳下来，沉沉睡去。其父母一直跪在棚外，见状喜极而泣，对着小荷不住地以胡礼叩拜，口中喃喃，虽听不懂，但那份劫后余生的感激之情，溢于言表。

此事之后，小荷在部分胡商与附近牧民中，也渐渐有了名声。他们或许不知“荷姑娘”的完整称呼，但知道城西有个“菩萨心肠的汉人女大夫”，医术很好，