长谬赞了，我也不过是念出我的理解罢了。”素雪笑言道。

外国代表团也发表了自己的看法，只不过，他们的神情还有点委屈：“江，我们都听不懂你说的话，但是我们能听出来，这首诗歌很美。”

文字自然形成的韵律美，不拘泥于内容，也能被任何人感受到，加上素雪自己加入感情和理解，光是听她说话，就会觉得，听起来太美了――也让人更想知道它的含义。

素雪俏皮一笑：“抱歉，刚刚是想先念遍中文，让你们体会一下原版，当然，还是要给你们讲解下含义，其实这首诗词说的是非常简单的一件事情，赠友人……”

素雪用他们能听懂的外语，将内容翻译了一遍。

《赠范晔诗》讲的事情还是很简单，本身就简短有力，寥寥几句，心情与画面，氛围，全都勾勒了出来，最后两句是点睛之笔，但前头两句的叙事，也清淡隽永。

我呀，折了一枝花，寄给远方的友人。

更妙的是，正是有了前面的清淡叙事，最后一句出来时候，才春光烂漫。

经素雪的一讲解，外国代表团的大家都听懂了，他们也非常喜欢“送你一枝春天”这样的表达，这种浪漫实在太符合他们的口味，也很容易让他们理解。

“我觉得我已经爱上了那位诗人。”代表团里有人说。

“突然觉得看不懂华国的诗词，真是太遗憾了，它听起来真的太美了。”

“江，我很喜欢你对诗词的理解，无法亲身领略到原版的美妙，真是很遗憾，我觉得我想努力学习下中文了。”

……

一聊起浪漫，外国人话就特别多，尤其F国人。

原本沉静无波的气氛，这下一下子就被素雪调动地热闹了起来，难得外国友人们突然对华国诗词这么感兴趣了。以往大家都像是走个过场，非常被动的跟着行程走。

傅校长笑地合不拢嘴：“江小姐这下真是架起了文化交流的桥梁啊。”

傅校长觉得她甚至可以去国外开相应主题的文化交流讲座，或许她不能完美翻译每一句诗词，但是她很聪明地知道，外国人比较能够接受哪一类的诗词，能够理解到哪种程度，用什么样的表达方式重新拆解给他们比较好。

说白了，就是比较接地气，更有利于向大众普及。

而专门在这方面搞学术研究的，虽然自己能理解，反而没办法向别人很好地讲解普及。

这样看来，江小姐能在海外发展地那么好，也