接下来的几天，陈诚的日程被《despacito》的录制完全占据。

路易斯&183;冯西第二天准时出现在录音棚。

这位波多黎各歌手本人比屏幕上看起来更温和，说话语速不快，但每个建议都切中要害。

洋基老爹则是第三天下午到的，一进门就给了陈诚一个结实的拥抱，

身上带着淡淡的朗姆酒味道。

“嘿！中国男孩！”

洋基老爹的英语带着浓重的西班牙语口音，他拍着陈诚的肩膀，

“我听路易斯说了，你发音不错！但我们要的不只是不错，我们要的是……”

他做了个爆炸的手势，“火！你知道吗？火！”

录音棚里的气氛立刻变得不一样了。

路易斯&183;冯西的专业体现在对每个细节的打磨上。

他会让陈诚重复某一句歌词好几次，只为找到最自然的气口。

“不是唱，是说。”

他示范道，用那种略带沙哑的嗓音念出歌词，每个音节都像在调情，

“你要想象你在对一个人耳语，很近，很近的距离。”

洋基老爹则负责点燃气氛。

他随身带着一个小银壶，里面装着陈年朗姆酒。

每录完一版，他就会喝一小口，然后开始即兴发挥。

有时候是新的旋律线，有时候是更野性的歌词。

“这句，这句太温和了！”

某次休息时，洋基老爹指着歌词本，

“‘我想在你身上写下我的名字’？不，不，不。”

他喝了一口朗姆酒，眼睛发亮，

“应该是‘我想在你皮肤上留下我的痕迹，让所有人都知道谁拥有过你’。”

陈诚和路易斯对视一眼，路易斯无奈地耸肩：“老爹，这是全球发行的歌。”

“所以呢？”洋基老爹摊手，

“爱就是要有占有欲！要热烈！要像加勒比的太阳一样烫人！”

最后他们折中了一下，得益于陈诚骨子里的中华文化。

他很好地保留了洋基老爹建议的意象，但表达得更含蓄。

比如“我想在你皮肤上留下我的痕迹，让所有人都知道谁拥有过你”，

陈诚改成了——在你迷宫般的心上留下我的印记，让你的身体成为我的专属手稿。

这种表达方式无疑让他们大呼牛逼——这是陈诚