第585章 真的只是看看？

“第一个词，parquetpotdehongrie。”

芭芭拉指著最中间那张信息卡上加粗的黑色字体，缓声念道。

“hongrie？”韩易咀嚼著他听到的最后一个词汇，“是我听错了，还是它听起来真的很像————匈牙利？”

“你没听错。法语里的匈牙利，就是hongrie。”芭芭拉抬起手臂，指尖对指尖，用两只手拼成了一个尖角形状，“这个法语词组的意思是匈牙利尖角，就是你应该经常见到的那种鱼骨地板。它是十九世纪奥斯曼建筑的经典標誌，代表著无可挑剔的纯正巴黎血统。”

“所以，如果你看到一栋房子介绍说它有这种地板，那就意味著它忠实地保留了巴黎的传统风格？”

“正確，还有这个也是。”芭芭拉又指向另一行加粗黑体字，“oureset

che&233;es。”

“第一个词不知道什么意思，第二个词，烟囱？”

“是烟囱下面的东西，壁炉。”

“啊。”韩易恍然大悟，“说得通————那第一个词呢？”

“第一个词的意思是————我想想应该怎么解释。”芭芭拉抠抠脑袋，“啊，对，你看到这些建筑外面的线条了吗？这些复杂的纹？”

“看到了。”

“这些就是oures了。在室外，它是用石膏或者石材雕刻而成的精美细节，在室內，就是墙壁上的装饰画框，或者壁炉周围的————你懂的。”这种专业术语，想要从一种语言翻译到另一种语言，而且这两种语言都还不是母语，確实有点难为芭芭拉。

“我明白你的意思。”韩易贴心地抢先应答，帮芭芭拉省了不少脑细胞，“，法式公寓里的標配。”

“特別是歷史性建筑里的標配，现在很多现代风的公寓里没有这些东西，都被简化了，但是像吉內梅尔路上的老式豪宅一定会有。它是评判一个法式大宅有没有魅力的核心要素之一。”

“真有意思。”韩易不是在刻意奉承芭芭拉，而是真的觉得这些法国地產界的专业术语很有意思。每个国家都有独一无二的风土人情和社会人文，而这份独特，最能在掛牌出售的房產上面淋漓尽致地体现出来，“还有吗？我很喜欢听你讲这些。”

“真的？”

“真的。”韩易加重强调的语气，“你真的是一个很棒的老师，不开玩笑。”