1940年6月16日，09:30斯普伦迪德酒店，二楼sas临时据点。

电报机的蜂鸣声在封闭的套房里回荡，单调、刺耳。比尔摘下耳机，手指在解码纸上飞快地记录着。汗水顺着他的额头滴落在铅笔字迹上。在这个闷热的六月上午，房间里弥漫着一股焦躁的气息。

“长官，来自伦敦的加急电报。红色加密等级。”比尔把译好的电文递给站在窗边的大卫·斯特林。

大卫接过纸条。

上面没有废话，只有冷硬的命令口吻，那是亚瑟·斯特林的风格。

致：l分队指挥官

自：斯特林（伦敦）

波尔多是个捕鼠笼。猎人已经入场。你们只有六个人，这点火力不够在贝当的眼皮子底下把货物运出城。我给你们准备了一把后门钥匙。去圣凯瑟琳码头找一个叫“独眼路易”（one-eyedlouis）的人。他是码头工会的头目，也是西班牙内战的老兵。家族曾在1937年卖给他两千支步枪和五万发子弹，那是赊账。告诉他，“那个英格兰人来收账了”。他会提供车辆并掩护你们。——as

大卫划燃一根火柴，看着那张电报纸在火焰中卷曲、发黑，最后化作灰烬落在地毯上。

他踩碎了灰烬。

“堂兄的手伸得真长。”大卫低声自语，“连波尔多的码头流氓都欠他的债。”

他转过身，审视着屋里的这群亡命徒。

如果要在拥有几千名宪兵和贝当卫队的包围圈里强行突围，靠他们六个人手里的几把斯特林冲锋枪，唯一的结局就是被打成筛子。他们必须动脑子，以及更多的掩护，更混乱的局面，还有更多的枪。

“麦克。比尔。”大卫点了两个人的名字。

麦克·赖利（“骗子”）正在对着镜子整理一套比尔刚从隔壁空房顺来的平民西装。他扯了扯领带，试图让自己看起来像个因为战乱而破产的倒霉红酒商人。

比尔·奥康纳（“神偷”）则坐在床沿，手指灵活地翻转着昨天从那个科西嘉密探身上顺来的证件。那本黑色的内政部特别行动处证件在他的指尖像扑克牌一样飞舞、消失，又重新出现。

“在，长官。”两人同时抬头。

“你们俩去码头。任务很简单，找到一个叫‘独眼路易’的家伙，让他兑现亚瑟的支票。”大卫指了指窗外混乱的街道，“麦克，用你的嘴去谈判。如果他不认账，比尔，你知道该怎么做。”

“我不建议