了。”张卫国差点脱口而出。

徐光启正在译的这段，讲的是直角。

利玛窦写的解释里，用了rect ang。

徐光启译成了正角。

“是直角啊，徐大人。”

张卫国咬住舌头，把话咽了回去。

这么简单的概念，怎么就是说不清？

直角、锐角、钝角初中数学的东西，在这儿居然成了需要两位顶尖学者彻夜推敲的天书。

第一步的开始就是如此的艰难，很多数学知识其实在古代也有所涉猎，但是并没有明确推理，毕竟科举做官并不考，

聪明人都去科举了。

“阿吉，你发什么呆？”

徐光启忽然转头看张卫国。

张卫国一惊，茶壶差点脱手。“没有，大人，看这些图稀奇。”

徐光启笑了笑，那笑容里有疲惫，也有一种奇异的光彩。

他指了指稿纸上一张图：

“确实稀奇，利先生带来的这门学问，看似是测量算计之术，内里却是一整套所以然的道理。”

“每一个论断，都从前一个推导出来，环环相扣，严丝合缝。像盖房子，地基稳了，才能一层层往上。”

利玛窦点点头，用生硬的汉语补充：

“不止盖房。造炮、治水、观星、绘图，都要用。”

张卫国低头看着自己粗糙的、属于这个十六岁小仆人的手。

知道历史，和站在历史现场，完全是两回事。

张卫国知道几何原本前六卷会在今年刊印，知道它会被誉为字字精金美玉，知道它会影响中国数学三百年。

可张卫国同样知道，徐光启倾注心血的农政全书在他生前无法刊行，

知道他训练的炮兵最终没能挽救大明，知道他在京师保卫战中殚精竭虑却要面对一个摇摇欲坠的王朝。

而张卫国，什么也不能说。

“大人，您该歇歇了。”

张卫国听见自己说，声音是少年人特有的清亮，

“都快三更天了。”

徐光启摆摆手，目光又落回稿纸。

“就快理顺这一段了，阿吉，你若困了，先去睡吧。”

张卫国怎么可能睡得着？

张卫国轻手轻脚走到外间，开始整理那些散乱的手稿。

按照章节顺序，把译好的和未译的分开，把涂改过多的草稿单独叠放，把需要核对