经初步掌握了汉语的人。于是，我开发了自己的方法。」

「什幺方法？」

「我只要闲下来就会到BJ的街道上行走，四处逛胡同。遇到不认识的东西，我就会请物品的所有者告诉我那是什幺，并用汉字写下来。随后，我的汉语老师会核对字词的正确性。这种实践让我接触到了不同社会阶层的中国人，尤其是政府官员和郊区的农民。」

说到这里，比楚林往墙边的书架走去，指着一卷装订整齐的汉文典籍说：「您知道这是什幺吗？」

亚瑟站起身走近一看，那书页上密密麻麻写着汉字，偶尔夹着几行俄文注释，字体刚劲有力：「让我猜猜……」

他用手指轻轻划过封面，眉头越皱越紧，就像是费了好大的劲似得：「这是《太平经》？」

「没错！」

比楚林抚掌笑道：「这是我从BJ带回来的抄本之一，整理得相当费劲儿。我原本只是好奇这些经书里到底讲了些什幺，没想到越研究越着迷。您知道吗？他们讲的天地运转、道德修养，与东正教竟然有那幺几分相似。」

亚瑟端着茶杯站在一旁：「您是说，传教士也能从道教里学到东西？」

「当然！」非典型传教士比楚林回答得干脆利落：「学问无界，智慧更无界。我们可以从任何文化中汲取养分，关键在于有没有一双愿意发现的眼睛。」

他顿了顿，像是想起了什幺：「哦，对了，阁下，您刚才提到的那幅书法——室雅何须大，花香不在多，这其实我不是买来的，是一个在BJ的朋友送的。」

「朋友？」亚瑟挑了挑眉。

「那倒不是。」比楚林摇头笑道，「是一位书法家，姓王。他是理藩院主事，性格爽朗，很欣赏我的研究精神。有一次见我对书法感兴趣，就亲手写了这幅字送我。您知道，他们的笔法和我们的完全不同，讲究『气韵生动』，不是随便写写就能达到的。」

说到这里，比楚林还兴冲冲的跑到杂物箱边挑挑拣拣好半天，然后献宝似得取出了一根毛笔。

比楚林铺好了纸张，看这架势，应该是准备现场给亚瑟上一课。

比楚林坐定，提起毛笔在墨水瓶里蘸了些墨，一笔一划地在纸上写下『室雅何须大，花香不在多』八个大字。

他一边写，嘴里还一边念叨着：「这根笔是我从BJ带回来的，京城的书法家用的都是这种狼毫笔。阁下，您可能对这些细节不太了解，但书法这门艺术啊，器具比技巧还重要。」